Credits Kino-Film
Kamera und Ton
GISELA TUCHTENHAGEN
zweite Kamera,
Filmerzählung, Montage
KATJA BAUMGARTEN
Tonmischung
film.ton.werkstatt.
THOMAS WOLTER
Filmtransfer
CINE PIX, München
Labor
SCHWARZ–FILM, Ostermundigen (CH) / Berlin
englische Übersetzung
ALEX ESCHER
FRANK R. SUCHY
Untertitelung
HOLLAND-SUBTITLING, Leiderdorp (NL)
Danke!
MARTIN
MICHAEL
PAULA
NIKOLAUS
GUDRUN
BAUMGARTEN
MARINA KAYSER-SPRINGORUM
DR. LOTHAR KINDERMANN
ELF CHEMAITIS
MICHAEL KRAFT
GISELA TUCHTENHAGEN
PROF. BIRGIT HEIN
CHRISTIAN ISELI
KLAUS WILDENHAHN
DR. ROBIN SCHWERDTFEGER
PROF. ULI PLANK
PETER DARGEL
GERT SUCHY
ANTOINETTE KÜBLER
Ein Projekt im Rahmen der Förderung
durch das Dorothea-Erxleben-Programm
des NIEDERSÄCHSISCHEN MINISTERIUMS
FÜR WISSENSCHAFT UND KULTUR
Finanzielle Unterstützung durch:
kulturelle Filmförderung des Landes Niedersachsen
Nordmedia Fonds GmbH
Kulturamt der Stadt Hannover
Dank für weitere Unterstützung an
Hochschule für Bildende Künste Braunschweig | HBK
Filmwerkstatt Dokumentarisch Arbeiten e.V. (Hamburg),
KLAUS W. BECKER Filmbüro Bremen
Eine Produktion
von KATJA BAUMGARTEN
© 2001/2002
www.viktoria11.de
Filmplakat, Flyer und Postkarten
Gestaltung
GODEHARD ERICHLANDWEHR | E2 Design Group
Druck
BUCHDRUCKWERKSTÄTTEN HANNOVER | BWH
Credits – DVD
DANKE für die große Unterstützung!
Technische Beratung und Unterstützung
ULI PLANK
CHRISTIAN ISELI
Gestaltung DVD-Hülle
GODEHARD ERICHLANDWEHR | E2 Design Group
sowie CHRISTIAN ISELI
Englische Übersetzung
ALEX ESCHER
FRANK R. SUCHY
sowie
ANTOINETTE KÜBLER
ELIZABETH HORMAN
Französische Übersetzung
ANNICK DE LAMOTTE
Spanische Übersetzung
SABINE WINNEMUTH
Italienische Übersetzung
sowie VERENA SCHMID
Russische Übersetzung
JOHANNES OLELENKO
Tschechische Übersetzung
DITA BARTUSKOVA
JIRI KRALOVEC
Polnische Übersetzung
ELZBIETA KASSNER
Untertitelung
KATJA BAUMGARTEN
Gestaltung und Produktion
KATJA BAUMGARTEN